Das beliebte Indie Game Noble Fates hat das Kingdom Crier #36 Update veröffentlicht, das eine spannende Neuerung mit sich bringt: BETA-Zugriff auf Übersetzungen in Französisch, Deutsch, Koreanisch, Vereinfachtem Chinesisch, Japanisch und Russisch!

In der neuen Lokalisierungs-BETA sind die ersten Übersetzungen eingetroffen und die anfängliche Lokalisierungsunterstützung ist nahezu abgeschlossen. Spieler haben nun die Möglichkeit, die neuen Übersetzungen auf dem Experimental-Branch von Steam auszuprobieren und Feedback zu geben.

Lokalisierungs-BETA und Experimental Branch

Um die neuen Übersetzungen zu testen, könnt Ihr einfach zum Experimental Beta wechseln oder dort bleiben, wenn ihr dies bereits nutzt. Es ist zu erwarten, dass gelegentlich Probleme auftreten, aber die Entwickler schätzen jede Hilfe, um das Spiel weiter zu verbessern.

Bestehende Spielstände und Sprachwechsel

Eure bestehenden Spielstände werden in diese Version übernommen und bleiben auch bei zukünftigen Updates erhalten. Eine einmalige Aktualisierung des Textformats kann dazu führen, dass einige vorhandene Texte unübersetzt bleiben, aber alle neuen Texte werden korrekt übersetzt. Sobald Ihr die Sprache im Spiel wechselt, werden die meisten Texte aktualisiert, allerdings behalten Orte, Fraktionen und Gegenstände ihre bisherigen Namen.

Mod-Unterstützung und Zukunftspläne

Die Unterstützung für Mods befindet sich derzeit in einem sehr experimentellen Zustand. Es ist mit Abstürzen und Problemen zu rechnen, aber die Entwickler planen, die Mods während der BETA genauer zu evaluieren. Bitte meldet alle auftretenden Probleme!

Die Entwickler sehen dies als Ausgangspunkt für die Lokalisierung von Noble Fates. Sie planen, die Übersetzungen während der BETA über GitHub zu open-sourcen. So könnt Ihr Euer Wissen über das Spiel nutzen, um bestehende Übersetzungen zu verfeinern und neue zu erstellen, während Ihr auf offizielle Updates wartet.

Darüber hinaus wird die Unterstützung für Mods gestärkt, sodass sie lokalisiert werden können und neue Sprachen bieten, die vom Spiel noch nicht abgedeckt sind. Schließlich werden weitere Sprachen hinzugefügt, wenn die Community genug Interesse zeigt.

Eure Meinung zählt!

Was haltet Ihr von der neuen Lokalisierungs-BETA? Habt Ihr schon die neuen Übersetzungen ausprobiert? Lasst es uns im Kommentarbereich wissen!